鋼の錬金術師放送始まりましたね

『月刊少年ガンガン』は読んでいませんが、最初に放送された時に見て、面白いと思い、単行本を集めてる人から借りて原作も読んでいます。

最初の放送は、なんだか変な終わり方をしてしまったので、今回はどうなるのだろうと思っていたら、原作の現在進行している話を新たなストーリーとして作っていくようですね。前半部分のエピソードなども使いつつ。

よく知っているエドワード・エルリックが初登場のように登場したのにはびっくりしましたが、確かに、前回の続きという形では無理ですね。

前回の放送が原作と設定を変えすぎていたせいですよね。

やっぱ元に戻すということで「原作に軍配」でしょうか？

私はアニメは詳しくないので分かりませんが。
毎週日曜日夕方が楽しみになりました。

それと、オープニングだったかエンディングだったか外国向けみたいでしたよね？コマーシャルの前後も「フルメタルアルケミスト」って英語で言ってたし。外国と同時放送？　まさか？　人気があるとは聞いていたけど。公式サイトを見たらYouTubeなどを使って複数の国で同時放送するようですね。日本からは見られないと書いてありましたが…

あ、そうそう、そういえば私は「NARUTO」も好きで見ていますが、５月１日に最新刊出ますね。読まなくちゃ。最新号のジャンプを読みましたが、いよいよ終わりなんでしょうか…寂しい気がします。
「NARUTO」も外国でも人気あるんですよね。YouTubeで英語圏向けのものを見ていたら主人公ナルトの「だってばよ」が「believe me」と訳されているのを見てうなりました。「うまい！座布団１枚！」って感じでしょうか？

「～だ」という断定の強調のくだけた言い方なわけですから、「～です」というふうに考えてしまうと「is」とかいうバカげた英単語が出るかもしれないけれど、訳したのが日本語ネイティブの方なのか英語ネイティブの方なのか、どちらにせよ、すごいなーと思ったことでした。